= Einleitung =

Englisch ist die Sprache der Computerwelt. Englische Fachtermini werden daher oft unübersetzt in andere Sprachen wie das Deutsche übernommen. Das Ergebnis ist meist unschön: statt eines verständlichen, stilistisch schönen Textes ergibt sich allzu häufig ein schwer verständliches [wikipedia:Denglisch:denglisches] Kauderwelsch. (Beispiel: ''„Ich habe die App gedownloadet!“'')

Wie kann diesem Problem begegnet werden, wie sollen Fachbegriffe im Wiki verwendet werden? Gerade (wenn auch bei weitem nicht nur) bei Texten für Einsteiger empfiehlt es sich, englische Begriffe zu übersetzen – zumindest, wenn die verwendeten deutschen Begriffe gebräuchlich sind. In der folgenden Tabelle sind Beispiele für Begriffe aufgeführt, die im Wiki übersetzt verwendet werden sollten.

{{{#!vorlage Hinweis
Die deutschen Übersetzungen in der grafischen Oberfläche der jeweils aktuellen Ubuntu-Version sind in Zweifelsfällen maßgeblich. Zudem können [:Wörterbücher:] beim Finden passender deutscher Begriffe helfen.
}}}

= Wortliste =
{{{#!vorlage Tabelle
<tablestyle="width: 97%;" cellstyle="width: 50%;" rowclass="titel"> IT-Begriff
<cellstyle="width: 50%; text-align: center;"> Bedeutung
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf"> A
+++
 Add-on
Erweiterung
+++
Account
(Nutzer-)Konto
+++
App/s bzw. Application/s
Anwendung/en
+++
Attachment/s (E-Mail)
Anlage/n, Anhang/Anhänge
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">B
+++
Backslash
Rückstrich, Rückschrägstrich
+++
Backspace
 Rücktaste
+++
 Bug
 Fehler
+++
 Bugfix
 Fehlerbehebung
+++
 Bugreport
 Fehlerbericht, Fehler melden
+++
 Button/s
 Schaltfläche/n
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">C
+++
 CLI
 Kommandozeilenschnittstelle
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">D
+++
debugging
Fehlersuche
+++
Desktop 
 Arbeitsfläche
+++
 Device/s 
 Gerät/e
+++
 downloaden 
 herunterladen
+++
 Driver 
 Treiber
+++
 Dropdown(-Liste/-Menü)
 Aufklappliste/Aufklappmenü
+++
 Directory/Directories 
 Verzeichnis/se
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">E
+++
 Ein-/Ausloggen
 An-/Abmelden
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">F
+++
 Feature/s 
 Merkmal/e, Ausstattung/en, Funktion/en
+++
 Feedback 
 Rückmeldung
+++
 file 
 Datei
+++
 Font/s 
 Schriftart/en
+++
 Frontend 
 (grafischer) Aufsatz bzw. Erweiterung
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">G
+++
 Gameplay 
 Spielerlebnis
+++
 GUI 
 grafische (Benutzer-)Oberfläche
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">H
+++
 Hashzeichen, "Gartenzaun" oder # 
 Doppelkreuz
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">I
+++
 Icon/s 
 Symbol/e
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">K
+++
 key
 Schlüssel
+++
 Keyboard 
 Tastatur
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">L
+++
 Login/Logout
 An-/Abmeldung
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">M
+++
 Mirror 
 Spiegel(server)
+++
 mounten 
 einbinden, einhängen
+++
 mountpoint 
 Einhängepunkt
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">N
+++
 Nick (Nickname)
 Spitzname
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">O
+++
 out of the box 
 sofort lauffähig
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">P
+++
 Patch, patchen 
 Fehlerbehebung, Fehlerbereinigung
+++
 Performance 
 Leistung, Effizienz
+++
 Playlist
 Wiedergabeliste
+++
 Plugin/Plug-in
 Erweiterung
+++
 Pop-up
 Aufklappfenster
+++
 Post
 Beitrag
+++
 Preview 
 Vorschau
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">R
+++
 Reboot 
 Neustart
+++
 rebooten 
 neu starten
+++
 Repository/Repositories 
 Paketquelle/n
+++
 release
 Veröffentlichung
+++
 reverten
 rückgängig machen
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">S
+++
 Screen 
 Bildschirm, sichtbarer Bildschirminhalt
+++
 Screenshot/s 
 Bildschirmfoto/s
+++
 Slash
 Schrägstrich
+++
 snapshot 
 Momentaufnahme 
+++
 Sourcen 
 Quellen
+++
 String
 Zeichenkette
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">T
+++
 Theme
 Design
+++
 Thread
 Diskussionsfaden, Diskussion, Gespräch, Gesprächsfaden, Frage
+++
 Threadstarter
 Themenstarter
+++
 Thumbnail/s 
 Vorschaubild/er
+++
 Tool/s 
 Werkzeug/e
+++
 Topic
 Thema
+++
 trouble-shooting 
 Fehlersuche, Problemlösung
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">U
+++
 unmounten 
 aushängen
+++
 Update, updaten 
 Aktualisierung, aktualisieren
+++
 upgrade 
 (System-)Aktualisierung
+++
 uploaden 
 hochladen
+++
 Usability 
 Benutzerfreundlichkeit
+++
 User 
 Benutzer
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">V
+++
 value
 Wert
+++
 Viewer (z.B. "PDF-Viewer"; auch Synonym "PDF-Reader")
 Betrachter ("PDF-Betrachter")
+++
<-2 cellstyle="text-align: center;" rowclass="kopf">W
+++
 Wildcard
 Jokerzeichen, Platzhalter
+++
 Windowmanager
 Fenstermanager
+++
 Workaround
 provisorische Lösung
}}}

= Links =
 * [ubuntu:UbuntuGermanTranslators/Standardübersetzungen: Standardübersetzungen]
 * [https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen GNOME-Standardübersetzungen] {de}
 * [https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen KDE-Standardübersetzungen] {de}

# tag: Wiki