Beispiel-Skript¶

Folgendes Beispiel-Skript namens helloworld wird so mit einem Editor erstellt ^[1], dass mit xgettext Übersetzungsdateien angelegt werden können. Dazu sind die Variablen TEXTDOMAIN und TEXTDOMAINDIR anzugeben, die Namen und Speicherpfad der Übersetzungsdateien enthalten. Die zu übersetzenden Texte sind durch das vorangestellte Dollarzeichen gekennzeichnet.

1
2
3
4
5
6
7

#!/bin/bash

TEXTDOMAIN=helloworld
TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale

echo $"Hello World!"
echo $"This text is english!"

Das Skript wird beispielsweise als ~/bin/helloworld gespeichert und ausführbar gemacht ^[2].

Übersetzungs-Vorlage¶

Nun kann die Vorlage für Übersetzungen erstellt werden ^[3]:

bash --dump-po-strings ~/bin/helloworld | xgettext -L PO -o ~/helloworld.pot - 

Lokalisierung¶

Um mit der deutschen Übersetzung zu beginnen, wird die entsprechende .po-Datei erstellt ^[3]:

msginit -l de -i ~/helloworld.pot -o ~/helloworld.po 

Die Datei ~/helloworld.po kann in einem Übersetzungsprogramm oder in einem Texteditor bearbeitet werden. Das Resultat sollte wie folgt aussehen:

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

# German translations for helloworld package.
# Copyright (C) 2008 Max Mustermann
# This file is distributed under the same license as the helloworld package.
# Max Mustermann <maxmustermann@mustermail.xy>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: helloworld 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-20 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Max Mustermann <maxmustermann@mustermail.xy>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: helloworld:6
msgid "Hello World!"
msgstr "Hallo Welt!"

#: helloworld:7
msgid "This text is english!"
msgstr "Dieser Text ist deutsch!"

Kompilieren und Installieren¶

Die Übersetzung muss in ein Binärformat umgewandelt werden, anschließend kann die fertige Übersetzung an die richtige Stelle verschoben werden ^[3]:

msgfmt -o ~/helloworld.mo ~/helloworld.po
sudo mv ~/helloworld.mo /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ 

Überprüfen¶

Nun kann der Erfolg überprüft werden ^[3]:

LC_ALL=de_DE helloworld 

Hallo Welt!
Dieser Text ist deutsch!

LC_ALL=C helloworld 

Hello World!
This text is english!

Links¶

• Linux User: Bash-Skripte in mehrere Sprachen übersetzen 🇩🇪