[[Vorlage(Getestet, general)]] 
##[[Fortgeschritten]] 


{{{#!vorlage Wissen
[:Editor: Einen Editor öffnen] 
[:Rechte: Rechte für Dateien und Ordner ändern] 
[:Terminal: Ein Terminal öffnen] 
}}}
[[Inhaltsverzeichnis(1)]] 

Bash-Skripte können mittels '''xgettext''' lokalisiert werden. Als Standard-Sprache sollte man Englisch verwenden. 


= Beispiel-Skript =
Folgendes Beispiel-Skript namens '''helloworld''' wird so mit einem Editor erstellt [1], dass mit xgettext Übersetzungsdateien angelegt werden können. Dazu sind die Variablen `TEXTDOMAIN` und `TEXTDOMAINDIR` anzugeben, die Namen und Speicherpfad der Übersetzungsdateien enthalten. Die zu übersetzenden Texte sind durch das vorangestellte Dollarzeichen gekennzeichnet. 

{{{#!code bash
#!/bin/bash

TEXTDOMAIN=helloworld
TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale

echo $"Hello World!"
echo $"This text is english!"

}}}

Das Skript wird beispielsweise als '''~/bin/helloworld''' gespeichert und ausführbar gemacht [2]. 


= Übersetzungs-Vorlage =
Nun kann die Vorlage für Übersetzungen erstellt werden [3]: 
{{{#!vorlage Befehl
bash --dump-po-strings ~/bin/helloworld | xgettext -L PO -o ~/helloworld.pot -
}}}

= Lokalisierung =
Um mit der deutschen Übersetzung zu beginnen, wird die entsprechende .po-Datei erstellt [3]: 
{{{#!vorlage Befehl
msginit -l de -i ~/helloworld.pot -o ~/helloworld.po
}}}
Die Datei '''~/helloworld.po''' kann in einem Übersetzungsprogramm oder in einem Texteditor bearbeitet werden. Das Resultat sollte wie folgt aussehen: 
{{{#!code bash
# German translations for helloworld package.
# Copyright (C) 2008 Max Mustermann
# This file is distributed under the same license as the helloworld package.
# Max Mustermann <maxmustermann@mustermail.xy>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: helloworld 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-20 14:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Max Mustermann <maxmustermann@mustermail.xy>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: helloworld:6
msgid "Hello World!"
msgstr "Hallo Welt!"

#: helloworld:7
msgid "This text is english!"
msgstr "Dieser Text ist deutsch!"
}}}

= Kompilieren und Installieren =
Die Übersetzung muss in ein Binärformat umgewandelt werden, anschließend kann die fertige Übersetzung an die richtige Stelle verschoben werden [3]: 


{{{#!vorlage Befehl
msgfmt -o ~/helloworld.mo ~/helloworld.po
sudo mv ~/helloworld.mo /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/
}}}

= Überprüfen =
Nun kann der Erfolg überprüft werden [3]: 
{{{#!vorlage Befehl
LC_ALL=de_DE helloworld
}}}

{{{Hallo Welt!
Dieser Text ist deutsch!
}}}

{{{#!vorlage Befehl
LC_ALL=C helloworld
}}}

{{{Hello World!
This text is english!
}}}

= Links =
 * [http://www.linux-user.de/ausgabe/2004/02/076-i18n/index.html Linux User: Bash-Skripte in mehrere Sprachen übersetzen] {de}

# tag: Programmierung, Shell