Einleitung¶

Englisch ist die Sprache der Computerwelt. Englische Fachtermini werden daher oft unübersetzt in andere Sprachen wie das Deutsche übernommen. Das Ergebnis ist meist unschön: statt eines verständlichen, stilistisch schönen Textes ergibt sich allzu häufig ein schwer verständliches denglisches Kauderwelsch. (Beispiel: „Ich habe die App gedownloadet!“)

Wie kann diesem Problem begegnet werden, wie sollen Fachbegriffe im Wiki verwendet werden? Gerade (wenn auch bei weitem nicht nur) bei Texten für Einsteiger empfiehlt es sich, englische Begriffe zu übersetzen – zumindest, wenn die verwendeten deutschen Begriffe gebräuchlich sind. In der folgenden Tabelle sind Beispiele für Begriffe aufgeführt, die im Wiki übersetzt verwendet werden sollten.

Wortliste¶

Links¶

• Standardübersetzungen

• GNOME-Standardübersetzungen

• KDE-Standardübersetzungen